Ben-Hur (2016) Thai BluRay Version 23.976 fps OCR runtime 02:03:19
คริสตศักราชที่ 33 เยรูซาเล็ม
ในกาลสมัยแห่งพระเยซู...
อาณาจักรโรมันแผ่ขยายกว้างไกล หลายพันไมล์
มันคืออาณาจักร ที่ชะโลมไปด้วยเลือด
และปกครองด้วยความกลัว
พวกเขาช่วงชิง ทุกอย่างที่เจ้ามี
ชวนเจ้าชมการแข่งขัน สนุกกับความทุกข์ของผู้อื่น
และลืมเลือน สิ่งที่เจ้าสูญเสีย
พวกเขาเหลือให้เจ้าเพียงความขมขื่น
และความกระหาย ใคร่ล้างแค้น
เจ้าไม่ควรกลับมา
เจ้าควรฆ่าข้าเสีย
ข้าทำแน่
อย่าควบม้าหมดแรงก่อนล่ะ ยังเหลืออีก 3 รอบ
8 ปีก่อนหน้า
ไล่ให้ทัน อย่าทำขายขี้หน้าตัวเอง
- ระวังไว้ พี่ชาย - เจ้าเป็นเจ้าชาย มิใช่นักรบ
เจ้าชายจูดาห์ เบนเฮอร์เป็นยิว
เมสซาลา เซเวอรัส พี่ชาย ที่ครอบครัวเขารับมาเลี้ยง เป็นโรมัน
พวกเขาต่างช่วยเหลือเกื้อกูล...
และชิงดีชิงเด่นกัน
- เจ้าขี้โกง - โกงรึ โรมันนั่นแหละขี้โกง
ไม่เป็นธรรม
บิดาของจูดาห์ตายจากไป พร้อมความหวัง ว่าสองพี่น้อง...
จะเป็นตัวอย่าง ของความสมานฉันท์ ในแผ่นดินที่แตกแยก
เหลืออีกรอบ!
จูดาห์
จูดาห์!
ช่วยด้วย!
เบน-เฮอร์
จูดาห์เจ็บ มาช่วยกันหน่อย
ท่านแม่!
แม่นม ช่วยหน่อย รับหน่อย รับหน่อย
- ระวัง ๆ - เกิดอะไรขึ้น
จูดาห์
- เขาเสียเลือดไปมาก - เขาปลอดภัยมั้ย
- เกิดอะไรขึ้น - สะดุดหิน
รีบไปตามหมอมาดูพี่เจ้า
เทอร์ซาห์ วิ่ง!
- เอสเธอร์ - ค่ะพ่อ
- เตรียมห้องให้นายน้อยจูดาห์ - ไปเอาน้ำมา
ระวัง ๆ
ไปเอาน้ำมา
เขาเจ็บสาหัส เจ้าทำอะไร?
ข้าไม่ได้ทำสิ่งใด มันเป็นอุบัติเหตุ จูดาห์พลัดตกหลังม้า
- เราขี่ม้ากัน.. - แข่งกันล่ะสิ!
แม่..
จะให้ข้าทำไง
เจ้าทำพอแล้ว สวดมนต์ซะ
ลูกแม่ เขาจะรอดไหม
ข้าแต่มิเนอร์ว่า พระแม่เทวี ช่วยรักษาเนื้อหนังเขา
- พี่ดูเจ็บปวดมาก - ก็เพราะเมสซาลาของเจ้า
เข้มแข็งไว้ นายท่าน
เดี๋ยว
เจ้า.. เหมือนกับนางฟ้า
เทอร์ซาห์
ไปนอนไป
ราตรีสวัสดิ์
เรานับถือเทพคนละองค์ เมสซาลา
เราสนุกกันออก
- เอสเธอร์ มาเต้นกับข้า - ข้าไม่มีสิทธิ์
ผู้คนจะได้มีเรื่องนินทายังไงเล่า เรามาสร้างเรื่องฉาวกันเถอะ
- ข้าช่วยเอง - ข้ายกเอง ไม่ใช่หน้าที่ท่าน
โลกนี้มิใช่เพียงเยรูซาเล็ม ยังมีกรีก เปอร์เซีย อียิปต์
ข้าอยากเปิดหูเปิดตา เบื่อการอ่านเรื่องเล่า ฟังเรื่องราวจากผู้สัญจร
- เจ้าเบื่อไหม - ก็เบื่อ
- แต่พี่พูดราวกับมันง่าย - มันไม่ง่าย
แต่.. ชีวิตก็แบบนี้แหละ
เทอร์ซาห์
พยุงแม่ไปห้องนอนหน่อยเถอะ
เจ้าขลุกอยู่กับเมสซาลา มากเกินงาม
ข้าไม่ทำ แม่ก็ไม่มีเรื่องบ่นสิ
"โอ้ เมตตาข้าเถิดโลกเอย"
"เทพเจ้า 359 องค์ของข้า ไม่มีองค์ใด ส่งยิ้มให้ข้าเลย"
อย่าล้อเลียน
เป็นอะไรไปเล่า นี่เทศกาลฉลอง
เทศกาลของเจ้า มิใช่ของข้า
นั่นแหละคุณค่าของไวน์ ทุกคนดื่มได้
- เจ้าและเทอร์ซาห์มีเรื่องอะไร - แม่เจ้าไม่อยากให้เราคุยกัน
- ใครสนแม่ล่ะ - แม่เจ้าสน
- ฟังนะจูดาห์ - เจ้ามีใจให้เทอร์ซาห์
เมสซาลา ยอมรับเถอะ
มีใจแล้วไง เจ้ากับครอบครัวเป็นราชนิกูล
มันสำคัญตรงไหน
นางสนใจเจ้ามากกว่า คนถ่อยอื่นใด
ขอบใจนะ
ข้าไม่ได้ว่าเจ้าถ่อยนะ ข้าว่าเจ้าเถื่อน
ซืโมนิเดส ไปนอนซะ เมสซาลา!
- เจ้าแต่งกับเทอร์ซาห์ก็เหมือน.. - เหมือนอะไร
พี่น้องแต่งกันรึ แต่เราไม่ใช่พี่น้องแท้ๆ
จริงไหม
ข้าเป็นเด็กกำพร้า ที่บ้านเจ้ารับเลี้ยง
เราคือครอบครัว เจ้าเป็นพี่ข้า และจะเป็นพี่ข้าเสมอไป
ของๆ ข้า ก็คือของเจ้า
ข้าไม่ได้ใช้นามสกุลเจ้า
ทุกครั้งที่เอ่ยชื่อสกุลข้า จะโยงถึงสิ่งที่ปู่ข้าเคยทำ
จนกว่าข้ากู้ชื่อได้
เมสซาลา เดี๋ยว เดี๋ยว!
เมสซาลา
- เจ้าจะไปไหน - โรม
หมายความว่ายังไง ไปโรม?
จักรพรรดิระดมพล ไปปราบกบฎในเจอร์เมเนีย
เขาระดมพวกโง่ ไปสู้จนตัวตาย
ข้าล่ะเชื่อเจ้าเลย เราทำดีกับเจ้า ทุกอย่าง เจ้ายังจะไปสู้เพื่อฆาตกร
ค่าจ้างงาม
ค่าจ้างงามรึ
ข้าจะได้กลับมารับเทอร์ซาห์ พร้อมฐานะเงินทอง
- เงินทองของนอกกาย - เจ้าพูดได้ เพราะเจ้าร่ำรวย
บอกเทอร์ซาห์
บอกนางเองสิ ไม่งั้นถือว่าเจ้าหนีไป
จูดาห์
เมสซาลาอยู่ไหน
3 ปีต่อมา
เมสซาลา...
หวังว่าจดหมาย จะถึงมือเจ้า หากเจ้าได้รับ
เช่นจดหมายทุกฉบับ ที่ข้าส่งไป 3 ปีนี้
ข้าไม่หวังให้เจ้าตอบ
ข้าหวังเพียงเจ้าเลือกที่จะไม่ตอบ..
ไม่ใช่เพราะเจ้าตาย
ข้าไม่อยากเห็นอาหาร ตอนมันเป็นๆ หรอกนะ
เจ้าอาจจำเยรูซาเล็มไม่ได้แล้วตอนนี้
- เจ้ามองอะไร - สนามประลอง
โรมันประทับตราความยิ่งใหญ่ และสร้างสนามแข่งรถม้า
เมื่อเจ้าถึงบ้าน ข้าจะให้เกียรติ ความโหดเหี้ยมนั้น
ด้วยการทำให้เจ้าอับอาย ในรถม้าศึก ที่โรมันหลงใหล
แต่พี่ข้า ข้ามีข่าวจะบอก
2 เดือนก่อน มีเศรษฐีโรมันมาสู่ขอ เอสเธอร์จากพ่อนาง
- เราต้องหาของขวัญให้เจ้า - ไม่ ข้าไม่ต้องการสิ่งใด
ข้ายอมให้นางวิวาห์ แม้ขัดกับเสียงเรียกร้องในหัวใจข้า
ข้าเคยเย้าแม่ว่า สักวันเราจะแต่งงานกัน
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
แม้รู้ว่าการที่ลูก ซึ่งเป็นเจ้าชาย แต่งงานกับสาวใช้ จะทำให้แม่อายุสั้น
ข้าก็มิอาจตัดใจ
เจ้าไปก็เหมือนเอาหัวใจข้าไปด้วย
นางเป็นภิรยาข้าแล้ว พี่ชาย
เรามีชีวิตคู่สุขสบาย แต่โรมออกกฎ บังคับเมืองเราอย่างหนัก
การถูกจู่โจม ซ้ำแล้วซ้ำเล่า พวกเขาเริ่มหมดความอดทน
ยังดีที่โรมันยังพึงพอใจเราอยู่
ณ ตอนนี้
ฟังคำขอของข้า
รักษาตัว กลับมาบ้าน ข้าตั้งตารอฟัง การผจญภัยของเจ้า
จูดาห์
- เจ้าเจออะไร - ข้าไม่รู้
อ๋อข้ารู้ มันคือเกมกระดาน
- ราคา? - 5 เชเกล
ซีล็อต ผู้ที่จะถูกลงโทษวันนี้..
โดยการตรึงกางเขนตามจารีต
ขอให้การลงโทษมัน..
เป็นการประกาศเตือน
- อาห์ ซีล็อต - พวกเขาอยากเป็นอิสระ
แลกด้วยสิ่งใด
พวกเขาจะทำให้โรมันพาลใส่เรา แล้วอิสระของเราล่ะ
- 5 รึ - ขอบคุณ
มีอิสระอยู่ที่อื่น
ว่าไงนะ
จงรักศัตรู
"จงรักศัตรู" เป็นคำกล่าวที่ก้าวล้ำ
มันคือความจริง
พระเจ้าคือความรัก
ทรงให้เราแบ่งปันความรัก
แล้วความรักของท่านอยู่ที่ใด เมื่อโรมันสาดโทสะใส่เรา
เกลียดและกลัวคือคำลวง
ทำให้เราห้ำหั่นกันเอง
คำลวงที่ทำให้เราตกเป็นทาส
พระเจ้ามีเส้นทางให้ท่านเดิน
หากพระเจ้าสั่งข้าได้ งั้นข้าจะดีกว่าทาสตรงไหน
ทำไมท่านไม่ถามนางล่ะ
เอสเธอร์
จริงเช่นเขาว่า มันต้องมีสิ่งที่ดีกว่า
ดีกว่าอะไร
ถนนแออัดด้วยคนป่วยและยากไร้ เราโชคดีแค่ไหน ที่ไม่เป็นเช่นนั้น
เราทำได้มากกว่าพึ่งโชค
เอสเธอร์ ข้าไม่ปฏิเสธว่าโลกนี้โหดร้าย
ความรับผิดชอบของเรา คือดูแลตัวเอง และคนที่เรารัก
หากดูแลตัวเองได้ เราทุกคนจะปลอดภัย
หากพระเจ้าทรงคุณความดี เราก็ควรทำความดี
หากพระเจ้ามีจริง ทำไมไม่ทรงทำให้โลกนี้ดี
ตามข้ามา ทางนี้
อยู่กับข้านี่
นั่นใคร
เจค็อบ หยุดก่อน
เขาเป็นพี่ชายข้า
วางมีดลงซะ
วางมีดลง
จูดาห์
- เขาเป็นอะไร - เขาบาดเจ็บ
- นั่นข้าเห็น แต่โดนอะไร - ที่สุสาน
พวกโรมันรื้อหิน จากหลุมศพบรรพบุรุษเรา ไปสร้างสนามแข่ง
เราไม่ยอมอีกต่อไป
- เจ้าเป็นซีล็อต - เราสู้เพื่ออิสรภาพ
จากที่ข้าเห็น เจ้าทำให้เด็กๆ บาดเจ็บ
- เราต้องไปตามหมอ - อย่า หมอจะแจ้งพวกเซ็นจูเรี่ยน
หยิบเทียนไขมา
ส่งมีดเจ้ามา
เจ้าชื่ออะไร
ดิสมัส
- หวังว่าเจ้าคงจะภูมิใจ - ท่านรู้เป้าหมายเรา
เป็นอิสระจากซีซาร์ ยุติการยึดดินแดนศักดิ์สิทธิ์
- ด้วยการฆ่าชาวโรมันรึ - เราได้ล้างแค้น
ไม่ใช่ที่นี่ ในเยรูซาเล็ม
ดิสมัส..
ทนเจ็บอีกนิดก็เสร็จแล้ว
ขอข้าดูซิ
เจ้าเกี่ยวข้องด้วยรึ
คนรักของเจ้าเป็นโรมัน!
- เราไม่ได้ฆ่าโรมันทุกคน - นั่นใช้ปลอบคนตายไม่ได้
หากพ่อท่านยังอยู่ เขาจะช่วยเรา
เจ้าหุบปากไปซะ
นี่คือบ้านท่าน แผ่นดินเกิดของท่าน
พวกมันจับพี่น้องเราไปเป็นทาส ท่านไม่สะดุ้งสะเทือนรึ
การฆ่าไม่ได้ยุติการกดขี่
- แล้วการยินยอมได้อะไร - ได้ความสงบ
- ท่านแยกสงบกับอิสรภาพไม่ออก - เจค็อบ
ท่านเกิดมาในชาติตระกูลสูง..
ซีซาร์ปรนเปรอท่าน เพื่อแลกกับการเชื่อฟัง
แต่ชาวบ้านถูกข่มเหง
ข้าไม่สนับสนุนความรุนแรง
ไม่มีใครขออนุญาตท่าน
อย่าเอาครอบครัวข้า..
และบ้านข้าไปยุ่งเกี่ยว
ออกไปซะ
- เด็กนี่ล่ะ - อยู่นี่เขาปลอดภัย
ดีกว่าอยู่กับเจ้า
ข้าบอกให้ออกไป!
ท่านแม่อยากเห็นหลานแล้ว
นางถามอยู่ทุกวัน ข้าบอกไม่นาน
แต่ไม่นาน คงนานไปสำหรับแม่
ฟังดูดี
จูดาห์ เบนเฮอร์?
- ตามเรามา - จะพาเขาไปไหน
ไม่ต้องกลัว เราไม่ได้ทำผิด ไม่เป็นไร เข้าข้างใน
คนยิวมาแล้ว
ข้าไม่เปลี่ยนไปเท่าไหร่ ใช่ไหม
เจ้าเหมือนรูปปั้น ที่พวกโรมัน นำไปวางทั่วเมือง
เจ้าเหมือนดินเหนียว ที่ใช้ทำรูปปั้น
- รูปปั้นทำจากหินอ่อน ไม่ใช่ดิน - แต่ไม่ใช่ที่ปั้นเจ้า
ดูนี่สิ
ว้าว
เล่าให้ข้าฟังทุกสิ่ง
เทพสงคราม!
บุกเข้าไป!
เจ้าอยากฟัง ทุกอย่างแน่รึ เจ้าพูดถึงเรื่องชีวิตทหาร
อดนอนคลุกดินโคลน หนาวเปียกปอน
ดรูซัส บุกเข้าไป!
- หากเราอยู่ที่นี่ เราจะตาย! - เจ้าก็ไปสิ!
คืนหนึ่งในเปอร์เซีย...
ชื่อเจ้า?
ข้าได้พบเขา
- ชื่อเจ้า! - เมสซาลา เซเวอรัส
ผู้กองเมสซาลา เซเวอรัส
ทหารพวกนี้ เป็นลูกน้องเจ้าแล้ว
นำทัพไป!
เขาชื่อปอนติอัส ไพลาต
เขาให้โอกาสข้า
เขาย้ำเตือนว่า เราสู้เพื่อสิ่งใด หลายสิ่งที่เจ้ากับข้าเชื่อถือ จูดาห์
โลกอารยธรรม ความก้าวหน้า ความเจริญมั่งคั่ง ความมั่นคง
ข้าสู้ศึกเดินทัพผ่าน หลายประเทศ และทวีปที่ข้า เคยได้แต่ฝัน
นำทัพ จับศึกแล้วศึกเล่า สู่ชื่อเสียงที่เกรียงไกร
เราบดขยี้อิสรภาพอารยธรรมผู้บริสุทธิ์ เพียงเพราะพวกเขา ต่างจากเรา
ข้าเห็นเลือด ไหลกระเซ็น
มากเกินบรรยาย
ข้าศึกตัวจริง กลับเป็นนายทัพของข้า..
มาร์คัส
ทำไมเจ้าไม่โจมตีเมืองนี้
ไม่จำเป็น ข้าได้รับคำสั่งทำให้เมืองสงบ
อย่าให้คนแข็งแรงรอดชีวิต
แล้วใครจะหว่านไถ หรือเก็บพืชผล
เราต้องกำราบจลาจล ทุกหัวระแหงในอาณาจักร
ถ้าท่านอยากมอบ เมืองร้างอีกเมือง ในอาณาจักร
เมสซาลา เซเวอรัส?
เราเคยได้ยินเรื่องราวของปู่เจ้า
เขาทรยศต่อจูเลียส ซีซาร์
และเสียงโหยหวนของเขา เมื่อถูกตรึงกางเขน
แม้เป็นเช่นนั้น ข้าต้องขอบคุณ ไพลาต ที่เข้าข้างข้า
และยิ่งสุขใจ.. เมื่อเจอเจ้า
เช่นกัน
เมื่อคิดว่าก่อนไป เจ้าต่ำต้อยแค่ไหน
แม่คิดถึงเจ้าทุกวัน
ขอโทษที่ข้าทิ้งเจ้าไว้กับแม่
เทอร์ซาห์
นางเป็นไงบ้าง
เทอร์ซาห์สบายดี
ช่วยบอกนาง..
บอกนางเองสิ นางยังไม่ได้แต่งงาน
พระเจ้า เจ้ายังเก็บไว้
เจ้าไม่ตอบจดหมาย
จะให้ตอบอะไร
ไม่รู้สิ ตอบว่ายังไม่ตาย สบายดี
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
จูดาห์..
ข้าต้องกลับมาอย่างมีฐานะ
ครอบครัวเจ้าให้ข้าทุกสิ่ง
ข้าอยากตอบแทนบุญคุณ ตอนนี้ข้าทำได้แล้ว
จูดาห์ ฟังนะ ข้าต้องขอให้ช่วย
ออกไปข้างนอก พวกมันโจมตีอีกแล้ว
คนยกเปล มาทางนี้
เจ้าว่ายังไงเรื่องปอนติอัส ไพลาต
บอกตรงๆ ไม่มีอะไรดี
อีก 2-3 วันเขาอยากยกทัพ ผ่านเยรูซาเล็ม
ทำไม
พวกซีล็อต
ข้าลองใช้สันติวิธี แต่ไม่ได้ผล
- เจ้าเลยจะใช้กำลัง - ข้าไม่มีทางเลือก
พวกเขาต้องการ ทวงแผ่นดินคืนจากโรม
ไม่ใช่แผ่นดินของพวกเขา มันเป็นของเจ้า ผู้มั่งคั่ง
เจ้าคงไม่เชื่อว่าความเฟื่องฟู ของยุคโซโลมอนจะกลับมา
เมื่อซีล็อตขับไล่เราได้ ก็จะแว้งกัดเจ้า
ข้าไม่สนใจการเมือง ข้าอยากให้บ้านเมืองสงบ
งั้นเราเห็นตรงกัน!
ซีล็อตเป็นศัตรูของเรา
เจ้าเป็นเจ้าชาย ประชาชนเชื่อฟังเจ้า
ปอนติอัส ไพลาตต้องเดินทัพผ่าน เยรูซาเล็มโดยปลอดโปร่ง
ข้าขอเพียงแค่นั้น
น้องชาย ข้าจากบ้านไปนาน
ถ้าข้ากลับมา เชื่อเถอะว่ามันต้องสำคัญ
ข้ามอบดาบนี้ให้เจ้า
ข้ากับมัน ผ่านศึกมามาก
ข้าคงมีความสุขมาก ถ้ารู้ว่า มันได้พักอยู่กับเจ้าอย่างสงบ
ข้าจะไปคุยกับชาวบ้าน ดูท่าทีพวกเขา
ขอบใจ
- แต่เจ้าต้องไปกินอาหารบ้านเรา - ได้สิ
ไม่ต้องทำอะไรพิเศษ ขออาหารง่ายๆ
ข้าสัญญาว่าจะเป็นอาหารง่ายๆ
มีอะไรกัน?
มีการโจมตีที่สุสาน พวกซีล็อต
เมสซาลา
เกิดอะไรขึ้น ลูเซียส
ซีล็อต
พวกมันบุกถล่มค่ายเรา ตอนกลางดึก
เราไม่มีทาง..
พวกนั้นคงขอบคุณการปราบปราม ที่ไร้การนองเลือดของเจ้า
คนของเจ้ามาทำอะไรที่นี่
มีคำสั่งให้นำหินไปสร้างสนามประลอง
ที่นี่พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ ฝังศพชาวยูดาย
ข้าจะไปแจ้งข่าวไพลาต
ถ้าท่านปกครองแบบกดขี่ ท่านจะพบกับหายนะ เชื่อเถอะ
นอกจากไร้ประโยชน์แล้ว เจ้ายังขายชาติ
นั่นธนูของพี่ชายข้า
เจ้าควรนอนพัก
ข้าหายแล้ว
ข้าต้องทำแผลให้เจ้า
นั่งสิ
ถ้าอยากมีบ้านเป็นหลักแหล่ง ต้องระวังให้มาก
คนที่เจ้าคบคือตัวปัญหา
พวกเขาขายฝันถึงการต่อสู้ แต่ความเป็นจริงนั้นแตกต่าง
ท่านรู้ได้ยังไง
ข้ารู้เมื่อเจอเจ้าในสภาพปางตาย
เพื่ออะไรกัน? เพื่อคุยโวว่าทัดเทียมกับโรมันรึ
เราไม่ได้ต้องการทัดเทียม
เราต้องการอิสรภาพที่เคยมี โรมันไม่ยอมคืน เราก็ต้องช่วงชิง
เจ้ารู้จักคนโรมันกี่คน
ตั้งแต่เกิด เคยคุยกับคนโรมันไหม
อย่าชิงชังทุกคน ทั้งที่เจ้าไม่รู้จัก
เจ้าอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่ก็ได้
เมื่อหายดี กลับไปหาครอบครัวซะ
ก็ควรไป
แต่พ่อข้าแข็งแรง พวกโรมันจึงฆ่าพ่อ
แม่ข้ายังสาว พวกมันจึงกระทำย่ำยี
ทำตัวตามปกติ
เขามาแล้ว
ให้ตายเถอะ ปกติกว่านั้นหน่อย
ถึงบ้านแล้ว
นี่คือผู้กองดรูซัส รองแม่ทัพของข้า
- สวัสดี - เช่นกันเจ้าชาย
- ข้าเป็นหนี้ชีวิตเขา - เรามีอะไรเหมือนกันแล้วสิ
ข้ามีของฝากเล็กน้อย จากการเดินทาง
ผ้าไหมงามที่สุดในอียิปต์
ทำให้ข้านึกถึงท่านแม่
เจ้ากลับมา ก็เป็นของขวัญแล้ว
แล้ว..
เจ้ายังไม่ได้แต่งงานรึ
กองทัพซีซาร์ไม่สอนมารยาทรึ
ต้องมีชายนับร้อย อยากพิชิตใจเจ้า
ก็มีบ้าง
แต่ไม่มีใครดีเท่าพี่
- โอ้ อย่าพูดอย่างนั้น - ก็มันจริง
เจ้าควรจะมีความสุข เจ้าสมควรมี
ข้ารู้ หน้าข้าเหมือนอสูรร้าย
ไม่เหมือนสักนิด
แผลนี้เจ้ารู้แล้ว
- แผลนี้โดนที่เจอร์เมเนีย - เจอร์เมเนียรึ
อีกแผลข้าให้ดูไม่ได้ โดนดาบแทบปางตาย และ..
เมื่อข้านอนเจ็บอยู่..
ข้าหวังอยากเจอหน้าเจ้าอีกครั้ง
คุยกันเป็นครั้งสุดท้าย
เมสซาลา!
ข้ามีบางสิ่งจะให้ดู
ข้าต้องฆ่าพี่เจ้าสักวัน
ข้าอาจฆ่าเขาก่อน
เมื่อก่อนเป็นแม่เจ้าขัดขวางเรา ตอนนี้เป็นเจ้า
เราต้องคุยกันอีกมาก
น่าเกรงขาม
บอกข้าตามตรง มองตาข้า
เจ้าต้องใช้กี่คน ช่วยแต่งตัวในตอนเช้า
เป็นคำถามตรงๆ เลย
มันดูเหมือนซูสมั้ยล่ะ
วิ่งเร็วเป็นสองเท่า ข้ารู้เจ้าจะชอบมัน
ราคาแพงน่าดู
- มันเป็นม้าที่สวยจริงๆ - ใช่แล้ว
เจ้าคุยกับชาวเมืองรึยัง
ข้าคุยกับแร็บไบ และผู้นำกลุ่ม ส่วนใหญ่ต้องการสันติ
มีใครต่อต้านบ้าง
พวกนักเลงและหัวรุนแรงบางคน แต่ไม่สำคัญอะไร
ก็ใครล่ะ?
เมสซาลา ไม่สำคัญหรอก
ไม่สำคัญก็บอกข้าสิว่าใคร ชื่อพวกมันล่ะ
ข้าจะไม่ระบุชื่อ
เจ้าจะนิ่งเฉย แม้ว่ารู้ตัวคนผิด
พูดจริงๆ ไม่มีใครทำอะไรผิด เพียงแค่ระอาความกดขี่ของโรม
เจ้ารู้ไหมว่า ใครจะผ่านมาเมืองนี้
ข้าพูดชัดเจนไปแล้ว
ตายหรือสงบ!
ข้าลองมาแล้วทุกทาง
พวกเขาถุยถ่มชื่อปู่ข้าและ ทำให้ข้าอับอาย
เจ้าพูดเหมือนเด็กกำพร้าโรมัน คนเดิมที่มาปรากฏตัวหน้าบ้านเรา
จูดาห์ เจ้าสัญญาจะช่วยข้า!
เปล่า ข้าบอกจะพูดกับชาวเมือง และข้าทำแล้ว
ไม่ใช่แค่พูด เจ้าต้องจูงใจพวกเขา!
ถ้าเจ้าทำไม่ได้ เจ้าต้องบอกข้า ว่าศัตรูเราคือใคร
เราไม่มีเวลาแล้ว
จูดาห์ ได้โปรด
ได้โปรด ข้าต้องการให้เจ้าช่วยข้า
เมสซาลา ข้าจะไม่ให้เจ้าบีบบังคับข้า
จูดาห์!
เมสซาลา อาหารพร้อมแล้ว!
มาเถอะ กินอะไรกันก่อน
หลีกไป!
เยรูซาเล็มต้อนรับเราเช่นนี้รึ
ผู้บังคับการเมสซาลาสัญญาว่า จะไม่เกิดปัญหา
ข้าได้คุยกับกลุ่มคนสำคัญไว้แล้ว
ความปลอดภัยของท่าน คือสิ่งสำคัญสูงสุด
เสียงอะไร
- เจ้าอยู่นี่ - ทำไม
ได้โปรด
เทอร์ซาห์
เทอร์ซาห์ รอข้าก่อน
ไม่!
หน่วยโล่คุ้มกัน!
- หน่วยโล่คุ้มกัน! - คุ้มครองท่าน!
ตั้งโล่คุ้มกัน!
พลธนูพร้อม!
จูดาห์!
หมอบ ท่านแม่! พาเทอร์ซาห์ลงมา!
หาตัวพวกสุนัขลอบกัด และฆ่ามัน!
เจ้าต้องรับผิดชอบ จัดการซะ!
เทอร์ซาห์ ไป! เข้าไปข้างใน เข้าไป!
เร็ว!
หลีกไป!
เปิดประตู!
พังประตูเลย!
เปิดประตู!
เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
ดิสมัส!
เจ้าทำอะไร? เจ้ารู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป!
พังประตูบานนี้ซะ!
หนี!
ไป! ไป!
เราเป็นมิตรกับโรม
นี่เป็นวังกษัตริย์
ซีโมนิเดส!
ลงไปนอนบนพื้นทุกคน!
ค้นทุกห้อง!
ลากทุกคนออกมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
หากใครขัดขืน ฆ่ามัน
- มากับข้า - ได้โปรดปล่อยพวกนาง
ลงมานี่!
เจ้าทำอะไร? ปล่อยลูกสาวข้านะ!
เดี๋ยว ได้โปรด ได้โปรด อย่า!
ฟังเราก่อน!
ข้าจะจับตัว ผู้สมรู้ร่วมคิดทุกคน!
ใครเป็นคนยิงธนู?
ใครยิง..
ไม่ เดี๋ยว ได้โปรด!
เดี๋ยว!
สารภาพความผิด!
เราไม่ได้ทำอะไร ไม่ได้ทำ!
สารภาพ ไม่เช่นนั้นทุกคนจะโดนข้อหา!
ข้อหาอะไรกัน?
เมสซาลา!
เมสซาลา ช่วยเราด้วย!
เมสซาลา ได้โปรดช่วยเรา!
เมสซาลา!
ธนู!
ใครเป็นคนยิงธนู
ใครเป็นคนยิง
ท่านแม่ อย่า!
สหายเจ้ามา
เมสซาลา
ช่วยเราด้วย
เจ้าไม่ได้ให้ที่พักแก่ซีล็อตรึ
เมสซาลา เมสซาลา
ไม่มีใครที่นี่ทำอะไรเลย แม่ขอร้องล่ะ
ปกป้องบ้านเรา
เจ้าต้องออกคำสั่ง
เป็นข้าเอง
ข้าคนเดียว ข้าทำ ข้าสารภาพ!
จูดาห์ นี่เจ้าทำอะไร
ได้โปรด..
จับข้าไป ครอบครัวข้าไม่ได้ทำผิด
ข้าสารภาพ ได้โปรด
เขาสารภาพแล้ว
ซีล็อตไม่ใช้งานสตรี มาร์คัส ไม่มีเหตุผลที่จับพวกนาง
เจ้าสัญญาว่าเรา จะเดินทัพโดยไร้เหตุร้าย
เจ้าโกหกหรือสมรู้ร่วมคิดล่ะ
- เจ้าว่าข้าทรยศรึ - เมสซาลา ออกคำสั่ง
เมสซาลา อย่าทำพวกนาง
จับไปให้หมด
จับไปให้หมด!
- ลุกขึ้นมา - ไม่!
- ลุกขึ้น - ลุกขึ้นยืน
ไม่!
เร่งมือเข้า จับพวกคนใช้ไปด้วย
ได้โปรด เมสซาลา ไม่!
ดรูซัส นี่บ้าแล้ว เจ้าก็รู้ เราไม่ได้ทำผิด
หญิงไปที่ไม้กางเขน ชายไปเรือทาส
ข้ารับผิดทั้งหมด!
ข้ารับผิดทั้งหมด! ข้ารับผิดทั้งหมด!
ก็หยุดสิ
ใจเย็นๆ ยูดาห์!
ถอยไป
ถอยไป!
ถอยไป ไม่งั้นเขาตาย!
ข้าจะฆ่าเขา
ข้าบอกว่าจะฆ่าเขา!
ช่วยพวกนางไม่ได้หรอก
จับพวกนางไปไหน
- พวกนางอยู่ไหน - พวกนางไปแล้ว
เราสองคนช่วยไม่ได้
ถอยออกไป!
พวกนางจะถูกฆ่า
- ได้โปรด ข้าขอร้อง - ข้าก็เคยขอเจ้า
ขอให้เจ้าช่วย ในฐานะพี่น้อง
และเจ้าเลือกคนทรยศแทนข้า!
พวกมันทรยศเจ้า
โรมต้องลงโทษคนผิด ข้าต้องหาตัวคนผิดให้พวกเขา
มองข้าสิพี่ หากเป็นข้า ข้าจะไม่ทำแบบนี้กับเจ้า
เจ้านั่นแหละฆ่าพวกนาง
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นนี้ เจ้าทำเอง!
เดินต่อไป!
ถอยออกไป
จูดาห์!
เอสเธอร์
เจ้าจะไปไหน?
หยุด!
- ลุกขึ้น - ได้โปรดเมตตาเขา
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!
ข้าสั่งให้ลุกขึ้น!
- ไม่ใช่ตรงนี้ - ได้โปรด เขากระหายน้ำ
- ได้โปรด - ห้ามให้น้ำเขา
ใครก็ได้ ช่วยเราที
ดื่ม
ขอบคุณ
เป็นเจ้าก็ทำเช่นนี้
ลุกขึ้น จูดาห์
เดินไป
- จะพาพวกเขาไปไหน - ไปท่าเรือไทรัส
- เรือทาสรึ ไม่ได้นะ - ครอบครัวข้า
ท่าเรือไทรัส
ลงไป
หมายเลข 61
นั่งลง
กราบขวาทางโล่ง!
หัวเรือเตรียมพร้อม!
มือจับพาย
ได้โปรดเถอะ เป็นเรื่องเข้าใจผิด
- ครอบครัวข้าบริสุทธิ์ - เจ้าจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก
ไม่ใช่ในชาตินี้
ลั่นกลอง! และ..
พาย!
ตื่นสิ!
ตื่น!
5 ปีต่อมา
พายไปตามจังหวะกลอง!
ทำไมเรือเราช้าอย่างนี้
เราจะแพ้ศึก ตั้งแต่ยังไม่เริ่มต้น
หย่อนบันได!
พร้อมเข้าสู่สงคราม!
ความเร็วเต็มกำลัง! รักษาจังหวะ!
เร่งฝีพาย!
ทำไมเรือแล่นช้า?
เราต้องกระตุ้นพวกมัน
เปลี่ยนมันออกไป
- ไม่ ได้โปรด ข้าพายได้ - ออกไป
ข้าแข็งแรงดี
- สั่งให้ออกไป - ได้โปรด
เจ้าหมดสภาพ!
- ออกไป! - ข้าพายได้ ข้าเป็นคนแข็งแรง
เอามานี่!
อย่า
ลากมันออกไป
อย่าสนใคร
เอาตัวให้รอด
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
เพราะไม่มีตัวตนของเจ้า อีกต่อไป
เรือลำนี้คือกายของเจ้า
กลองนั้นคือจังหวะหัวใจเต้น
และพระเจ้าของเจ้า..
คือความรุ่งโรจน์แห่งโรม!
หากเรือลำนี้จม..
เจ้าจมไปกับเรือ
คล้องโซ่
ขึ้นธงตรีศูล
เปิดการปะทะ!
คล้องโซ่!
เครื่องยิงหินพร้อม!
หลุมไฟพร้อม! เปิดถังน้ำมัน!
- เราควรทำอะไรสักอย่าง - ทำแน่
เมื่อพวกเขาเดินผ่าน เจ้าต้องค้อมหัว เมื่อพวกเขาฟาดแส้ เจ้าต้องยอม
เจ้าสู้พวกเขาไม่ได้
เจ้าทำได้เพียงรักษาชีวิต ให้ยืนยาวกว่า
เราจะพุ่งชน.. เต็มแรง
ตอบโต้มันด้วย ทุกสิ่งที่เรามี
จับพาย!
จมเรือมัน อย่าให้กรีกคนไหน ก้าวขึ้นเรือของข้าได้
เจ้าเข้าใจไหม
กลอง!
ทุกคนประสานแรง..
และ..
พาย!
- เครื่องยิงหิน - เครื่องยิงหินพร้อม
ลูกไฟ
เราจะทำให้นี่เป็นวันอันยิ่งใหญ่..
เพื่อโรม!
ทะเลไอโอเนี่ยน
ความเร็วศึก!
รุกประชิด!
ยี่สิบเก้า!
ยี่สิบแปด!
ยี่สิบเจ็ด!
เทน้ำมันดิน!
เร่งฝืพาย!
เรือจมทางกราบขวา!
สิบสาม!
สิบสอง!
สิบเอ็ด! สิบ!
จ้วงพาย!
เตรียมรับการกระแทก!
กลอง! ฝ่าเข้าไป!
เตรียมถอยหลัง!
แล้วพาย!
กรีกขึ้นเรือแล้ว!
ถอยกลับ!
ถอยกลับ ตามจังหวะนับ!
- ช่วยข้า! - ตายซะ!
มือจับ! มือจับพาย!
ลูกธนู!
พายต่อไป ถ้าไม่อยากตาย!
พายต่อไป!
ถอยเรือ!
เอากลองข้ามา
พายต่อไป ถ้าไม่อยากตาย!
ไปให้พ้นจากข้า!
โรมันทุกคนต้องตาย! นี่เป็นทะเลของกรีกแล้ว!
ถอยกลับ!
เราต้องพายต่อไป
ทุกคน ฟังข้านะ เราต้องพายต่อไป!
ถ้าอยู่นิ่ง เราจะตายกันหมด
มือจับพาย!
มือจับพาย! ฟังคำสั่งข้า!
แล้ว.. พาย!
แล้ว..
พาย!
รวมพลัง..
แล้วพาย!
แล้ว..
พาย!
ข้าศึกจู่โจมเร็วทางกราบขวา!
เมสซาลา!
มีข่าวจากทะเลไอโอเนี่ยน
เรือแอสทรอยพ่ายในการศึก
กบฏกรีกโจมตีเรือเรา
- มีคนรอดไหม - ขบวนทัพเรือที่ 3 แตกพ่าย
ตายหมดไม่เหลือสักคน
ซีซาร์สั่งให้ตอบโต้ทันที
เจ้าเป็นทาสมานานแค่ไหน
ไม่รู้เจ้าเป็นใคร
แถวนี้เป็นแดนอันตราย โจรสลัดและปล้นสะดม
ท่านเป็นพวกไหน
พวกที่ไม่ต้องล่ามโซ่
เจ้าลอยมาติดหาด..
ติดโซ่ตรวน หลังมีรอยเฆี่ยน
เจ้าเป็นทาสในเรือ นานแค่ไหนแล้ว
5 ปี
เจ้าโดนข้อกล่าวหาอะไร
- ข้าไม่ได้ทำผิด - ข้าไม่ได้ว่าเจ้าผิด
ข้าถามว่าเจ้าโดนกล่าวหาอะไร
ปลุกระดม
นั่นเป็นข้อหาร้ายแรง
- ข้าต้องส่งตัวเจ้าให้พวกโรมัน - ไม่
- อย่า! - เจ้าเป็นนักโทษหลบหนี
หากไม่ส่งเจ้าไป ค่ายของข้าจะมีภัย
พวกเขาจะฆ่าข้า
ข้าแน่ใจเช่นนั้น
เราจะปล่อยเขาไว้นอกค่ายทหาร ก่อนไปเยรูซาเล็ม
เยรูซาเล็ม
ข้ามาจากที่นั่น
มีครอบครัวที่นั่น
เรื่องส่วนตัวของเจ้า ไม่เกี่ยวกับข้า
ท่านแข่งรถม้าศึก
คนหนุ่มเป็นผู้แข่ง
คนแก่วางเดิมพัน พนันคนหนุ่ม ที่แข่งรถม้าศึก
ท่านจะแข่งได้ยังไง มีม้าแค่ 3 ตัว?
อาลียาห์ป่วย ข้าล่ะหนักใจ
ไม่ มันกำลังจะตาย
ข้าช่วยมันได้
ข้ารู้เรื่องม้า
ข้าเคยเห็นโรคนี้ โรคติดเชื้อในม้า
รักษาได้ด้วยถ่าน
ข้ารักษามันได้
ข้าขอสิ่งตอบแทน..
พาข้าไปกับท่าน
ข้าจะไปหาครอบครัวข้า
หรือขอแค่รู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
เจ้าชื่ออะไร
จูดาห์
จูดาห์ เบนเฮอร์
ข้อตกลงเป็นเช่นนี้ จูดาห์ เบนเฮอร์
เจ้าเป็นหนี้ชีวิตข้า
ข้าคาดหวังการชำระหนี้นั้น
ปลดโซ่เขา
ฆ่าไอ้ขี้เรื้อน!
อย่า! ได้โปรดเถอะ
ชายผู้นี้เป็นเพื่อนบ้านท่าน
- คัมภีร์โทราห์สอนเรา.. - เดี๋ยว หยุดก่อน
รักเพื่อนบ้าน เหมือนรักตัวเอง
เดี๋ยว หยุดก่อน ๆ
หยุดก่อน หยุดก่อน
ความเกลียด..
ความโกรธ ความกลัว
คือคำลวงที่พวกเขาใช้ เพื่อให้เราทำร้ายกันเอง
เมื่อท่านปล่อยวาง ความเกลียดชังที่แบกไว้
ท่านจะรู้แจ้ง..
ความรักคือธรรมชาติของเรา
เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นไหม
จำคำข้า เมสซาลา นี่คือยาพิษร้าย
ชายผู้นั้นเสนอบางสิ่งให้ผู้คน..
ปลอบโยนด้วยความเมตตากรุณา
เยซูแห่งนาซาเรธคนนี้..
อันตรายกว่าซีล็อตทั้งหมดรวมกัน
ตื่นเถอะ
ลุกขึ้น เร็วเข้า ลุก
ลุกขึ้น เด็กดี
อิลเดอริม
ดีมาก เด็กดี
แบบนั้นล่ะ
ดีมาก
เหมือนมันหายแล้ว
ไม่ ยังหรอก
มันยังยอมกินถ่านอยู่
ดีมากเลย
อาลียาห์
ข้าเคยมีม้าที่เหมือนกัน
อย่างนั้นรึ
แสดงว่าเจ้ามีความรู้เรื่องม้าจริงๆ
ขอบใจนะ
จูดาห์ เบนเฮอร์
วางตำแหน่งผิด อาลียาห์ควรอยู่ตรงนี้
คาดีม
อย่ามายุ่ง
ถ้าเจ้าบังคับมันควบ..
จูดาห์!
พวกมันจะเตลิดหนี
ม้าหนี! จับม้าไว้!
หยุดม้าพวกนั้น!
อิลเดอริม ระวัง! ออกไปจากทาง!
คาดีม!
อาลียาห์!
หยุด หยุด! หยุดมันไว้!
- อาลียาห์! - จูดาห์ อย่า!
ไม่ จูดาห์!
จับแน่นๆ
นี่ จับบังเหียน
มันบาดเจ็บไหม
ไม่เป็นไรแล้ว
- ไม่เป็นไรแล้ว - ใจเย็น อีหนู
เจ้ารู้ได้ไง
ข้าบอกเขาว่า อาลียาห์ควรอยู่ข้างใน
มันไม่ได้วิ่งมานาน ตามตัวอื่นไม่ทัน
พอมันวิ่งช้า ตัวอื่นจะรวนไปด้วย
เขาเป็นไง
ท่าไม่ดี
ทำไมเจ้าถึงไม่โดนกุดหัวในทันที
ข้าเกิดมาเป็นเชื้อพระวงศ์
ชาวยิวมีฐานะ ถูกตัดสินโทษให้ตายช้าๆ
คนมากมายในโรมคงเห็น เป็นความเพลิดเพลิน
มีคนหลงใหล ในความโหดร้ายแบบนั้นรึ
ผู้คนอดอยาก คนส่วนใหญ่เป็นทาส..
ซีซาร์ตอบแทนด้วยการลดอาหาร และเพิ่มสนามแข่ง
แต่ข้าบ่นไม่ได้หรอก
ความบ้าคลั่งของพวกเขา ทำให้ข้าได้เงิน
ท่านจึงจะไปเยรูซาเล็ม
มีโอกาสได้เข้าแข่งสูง
เจ้าเมืองคนใหม่จัดฉลองตำแหน่ง ด้วยการแข่งม้าศึก
และแชมเปี้ยนของเขา เมสซาลา
เมสซาลา เซเวอรัส
นี่จะทำให้อุ่นขึ้น ฝากถึงครอบครัวเจ้าด้วย
เอสเธอร์
ดีใจที่เจอ ไซม่อน พระเจ้าคุ้มครอง
เอสเธอร์ มีอะไร
สามีข้า
โอ้ ข้าคิดถึงเจ้า
คิดถึงเจ้าเหลือเกิน
โอ้ จูดาห์
ข้าไม่ควรหนีมา
เช่นนั้นพวกเขาจะฆ่าเจ้า
ข้าจะได้ตายไปพร้อมครอบครัว
ดีกว่าอยู่เดียวดาย กับความรู้สึกผิด
ข้าเติมเต็มชีวิต ด้วยหนทางอื่น
ด้วยการรับใช้ผู้อื่นรึ
ข้าพบคนที่ต้องการความดูแล คนที่ห่วงใยข้า
ข้าได้เผยแพร่คำสอน
คำสอนของเยซู
ช่างไม้ผู้แสดงน้ำใจต่อท่าน ในยามผู้อื่นเมินหน้า
ข้าเห็นเขาทำความดีเล็กน้อย แต่กลับมากกว่าที่คนอื่นทำ
ตลอด 5 ปี ข้าถามตัวเองทุกวัน
เจ้าเป็นยังไงบ้าง
แม่และน้องข้าเป็นยังไงบ้าง
พวกนางถูกตรึงกางเขนรึ
ร่างถูกฝังที่ไหน
ข้าไม่รู้
มีบางคนรู้
เมสซาลา
เขากลายเป็นความภูมิใจของโรมัน
เป็นผู้บัญชาการกองทัพ ตัวแทนแข่งรถศึกของซีซาร์
เข้าใกล้เขาไม่ได้
อย่าได้เข้าใกล้เขา
ลุกขึ้น
ท่านอยู่เยรูซาเล็มไม่ได้
ข้าพักอยู่ค่ายนอกประตูสวน
ข้าจะหาทางให้เราอยู่ด้วยกัน หากเจ้าต้องการ
รอฟังข่าวจากข้า
จูดาห์
ฉะนั้น...
พวกกระจอกงอกง่อย เผยแพร่ศาสนา..
นักบวช
เราจะขอความร่วมมือกับชาวเมือง เราจะจับกุม
ใครข้องใจสิ่งที่เราบอก..
เราจะหาคำตอบให้
นี่อะไร
ของขวัญที่คนนำสาส์นส่งมากับคำเชิญ
- ให้ไปไหน - เขาบอกว่าท่านรู้
ไม่เคยกลัวพวกซีล็อต
พวกมันสู้ พวกมันก่อกวน
ข้าไม่เปลี่ยนไปเท่าไหร่ ใช่ไหมพี่
เจ้าต้องการอะไร
แม่กับน้องสาวข้าอยู่ไหน
ตายไปแล้ว
ไม่ทรมานใช่ไหม
ศพฝังที่ไหน
เจ้าบังคับข้าเอง จูดาห์
เจ้าเลือกซีล็อตแทนข้า ความยโส..
เร็วเข้า
ล้อมบ้านนี้ไว้!
เจ้าขี้ขลาด
เอสเธอร์
ศรัทธานำท่านกลับมา
ศรัทธานั้นทำให้ท่านมีชีวิต
ไม่ใช่ศรัทธา
ศรัทธาไม่หนักแน่นพอ
ต้องใช้ความเกลียด
ข้าใช้ความชิงชัง
หล่อเลี้ยงชีวิตไว้
ปล่อยเมสซาลาไปเถอะ
ไม่เห็นรึว่า เรามีโอกาสตั้งต้นใหม่
หากใช้ไปกับความชัง ท่านก็ยังคงเป็นทาส
ข้าเหลืออย่างอื่นอีกรึ
ข้าไง
ท่านมีข้า
เมสซาลาล้มอยู่ตอนเราเข้ามา
คนร้ายอย่างน้อยหนึ่งคน หนีออกทางระเบียง
พวกมันเป็นซีล็อตรึ
ข้าไม่รู้ ท่านเจ้าเมือง
เกิดเรื่องในวังแห่งเฮอร์
เจ้าอยู่ในชุดทหาร
การโจมตีเจ้า.. คือการโจมตีโรม
เราต้องทำให้เห็นเป็นตัวอย่าง
ยิวมีค่าเท่าไหร่ เมื่อเทียบกับโรมัน
10 ต่อ 1
ข้าว่าต้อง 20
จับยิวข้างถนน 10 คน
ประหารพวกมัน ในนามของจักรพรรดิ
ประกาศให้ผู้คนรู้ เมสซาลา
วันคืนแห่งการให้อภัย หมดไปแล้ว
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16..
17, 18, 19.
มีอีก 2
ตรงนี้ 19 แล้ว เอาคนเดียว ปล่อยอีกคนไป
จูดาห์!
ท่านไปที่เนินเขาใช่ไหม เห็น 20 คนที่จะโดนตรึงกางเขนไหม
20 อะไร?
คนพูดกันว่า คนโรมันโดนทำร้ายที่วังเฮอร์
ท่านเป็นคนทำ
- ถ้ามีคนตายก็เป็นเพราะโรม - ท่านพยายามฆ่าเมสซาลา
ข้าขอให้ท่านอยู่ห่างเขา จูดาห์ ข้าเตือนแล้ว
ข้าจะไม่ปล่อยเขาลอยนวล ข้ายอมไม่ได้
ข้าทนดูพ่อของข้าถูกฆ่า
ข้าเข้าใจความรู้สึกอยากล้างแค้น
พวกเขาสมควรได้รับความยุติธรรม
ที่นี่ไม่มีสิ่งใดเป็นของท่านแล้ว
ไม่มี
จงรู้จักโลกที่เจ้าอยู่ จูดาห์
โลกที่เจ้าอยู่เป็นของโรม
กฎของพวกเขา
อำนาจของพวกเขา
เจ้าไม่สามารถสู้กับพวกเขาบนถนน
แต่มีหนทางอื่น
สนามประลอง
ในสนามประลอง..
ไม่มีกฎ
ไม่มีถูก..
ไม่มีผิด
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นคือกีฬา..
ไม่ใช่การล้างแค้น
อยากทำอะไรก็ได้
ให้ความบันเทิงพวกเขา ผู้คนจะเชียร์เจ้า
น่าสมเพชที่แรงจูงใจเดียวของท่าน คือความโลภ
เจ้าเลี้ยงม้าให้ข้า
อย่าคิดว่ารู้จักข้า
5 ปีในเรือทาส ข้ารู้เรื่องแรงจูงใจ
5 ปีที่เจ็บปวด หลังสุขสบายมา 20 ปี
เจ้าเลยคิดว่ารู้จักความทุกข์ทรมาน
สถานการณ์ของเจ้าไม่ใช่สิ่งพิเศษ จูดาห์
ตัวเจ้าก็เช่นกัน
ลูกชายข้าพูดถึงเสรีภาพ เขาถูกตีตรากบฏ
โดนลากไปตามถนน ถูกเชือดคอไม่ต่างจากหมู
ข้าเคยมีช่วงที่ อยากให้โรมันตายสิ้นซาก ไม่ต่างจากเจ้า
แต่โรมันจะไม่สิ้นชาติ
ฆ่าไม่มีหมด
เจ้าฆ่าพวกมันไม่ทันหรอก
หากเมสซาลาคือความภาคภูมิของโรม
จงลบหลู่มัน
เอาชนะเขาในสนามแข่งของพวกมัน
สร้างความอับอาย ที่พวกมันจะเข้าใจ
ข้ามีความผิดติดตัว
ข้าควรตายไปแล้ว
พวกเขาไม่ให้ข้าเข้าแข่ง
พวกมันคือโรมัน จูดาห์
ถ้ามีเงินจ่าย เจ้าจะทำอะไรก็ได้
ข้ามาทักทาย..
และแสดงความยินดีในการเปิด สนามแข่งของท่านเจ้าเมือง
นี่เป็นงานเลี้ยงส่วนตัว ตาเฒ่า ไปซะ
ข้าไม่ได้มาก่อปัญหา
ข้าก็เหมือนท่าน มาที่นี่เพราะรักในกีฬา
ข้าต้องไปแทงพนันที่ไหนรึ
เดิมพันด้วยอะไร
รถม้าศึกของข้า
ปิดรับผู้แข่งขันแล้ว
ทองคำ 3,000 ชิ้น
มากพอจะทำให้ท่านคิดใหม่ไหม
หากว่าไม่พอ เอาอย่างนี้
ข้าจะจ่ายให้ทุกคน 3 ต่อ 1
รับแทงไม่อั้น
เป็นข้อเสนอที่ใจป้ำมาก ในสนามโหด
ข้าไม่ได้พนันกับคนในสนาม
ข้าพนันว่าคนขับของข้า จะมีชัยเหนือ..
เมสซาลา
นั่นไม่ใช่การพนัน ตามกฎของสนาม
- และไม่เป็นการสมควร - ไม่สมควรกับใครล่ะ
กับชาวเมืองที่จะได้เงิน เมื่อท่านชนะคนของข้ารึ
ท่านชนะอยู่แล้วมั้ง
เขาเป็นแค่คนยิว
อ้าว โทษที ข้าลืมเอ่ยเรื่องนี้
แต่ท่านเคยบดขยี้ คนทั้งชาติมาแล้ว ขยี้อีกสักคน..
คงไม่คณามือ
เจ้ามันรนหาที่
เงินของข้า..
เดิมพันกับศักดิ์ศรีท่าน
ทัดเทียมกันดี
จ่าย 3 ต่อ 1 ไม่พอ งั้นเพิ่มเป็น 6 ต่อ 1 ไหม
ด้วยข้อตกลงนี้..
หากคนของข้า เข้าเส้นชัยก่อน..
ข้อกล่าวหาใดๆ และทุกข้อที่มีต่อเขา เป็นอันยกเลิก
ทุกเรื่อง.. ไม่ว่าเรื่องใด
ดี
ข้าจะทิ้งหีบทองไว้กับท่าน จนสิ้นสุดการแข่งขัน
แอฟริกัน! คนขับของเจ้าชื่ออะไร
ท่านรู้ชื่อเขา
จูดาห์!
กระชับสายบังเหียน!
ไป ไป ไป!
ไป!
ก้าวเหยียบข้างหน้า!
ดี ยืนนิ่ง ๆ
โอเค
- ดี เดี๋ยวก็ดีขึ้น - ข้ามองไม่เห็นอะไรเลย
ในสนามแข่ง ระวังเกมกลคู่แข่ง คู่แข่งสองคน..
ประกบรถเจ้าไว้ตรงกลาง และบดขยี้เจ้าด้วยล้อ แผนนี้ชื่อ "ประตู"
ข้าต้องเข้าถึงเมสซาลา
อ้อ เจ้าคิดว่าพวกโรมันจะยอมรึ
ไม่ สนามแข่งนี้คือกีฬาเลือด แต่มันคือกีฬา
มีกลยุทธ์ และเจ้าต้องรู้จักใช้
เข้าใจไหม
เอสเธอร์
- เอสเธอร์ ข้ามีเรื่องต้องถามเจ้า - ไม่มีอะไรจะคุย
ข้าจะลงแข่งกับเมสซาลา ในสนามประลอง
เป็นทางเดียว ที่จะยุติเรื่องนี้
ได้โปรด
เจ้ารักห่วงใยครอบครัวข้าเสมอ
หากพบหลุมศพพวกนาง..
ฝังศพเราด้วยกัน ส่งเราสู่สุคติ
จูดาห์ อย่าสิ้นหวัง ท่านต้องเชื่อว่ามีหนทางที่ดีกว่า
ไม่มี
เมสซาลาควบราวกับอสูร
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อชัยชนะ
เมื่อเจ้าขึ้นนำ พวกมันอาจเบียดให้เจ้าวิ่งล้อเดียว
เจ้าจึงต้องฝึกบังคับรถล้อเอียง
มันคือการรักษาสมดุล จูดาห์
มันเป็นท่าที่อันตรายแน่
แต่ด้วยความกล้าและการฝึก เจ้าทำจนชำนาญได้
นี่คือเกาะกลางสนาม
ข้าจะยืนตรงนี้ และพยายามชี้ทางเจ้า
เมื่อการแข่งขันเริ่มต้น อย่าพยายามขึ้นนำตั้งแต่แรก
รั้งท้าย ปล่อยให้คนอื่นๆ ชิงที่หนึ่ง
- กลยุทธ์ที่ดีที่สุด.. - ถ้าข้ารั้งท้าย จะถึงตัวเขาได้ไง
การแข่งจะนำเขามาหาเจ้า
การแข่งแต่ละรอบ..
รถศึกจะเหลือน้อยลงทุกที
จึงสำคัญที่เจ้าต้องอยู่รั้งท้าย
และจำไว้ จูดาห์ คนแรกที่ได้ชัย..
คือคนสุดท้ายที่จะตาย
เมสซาลา
นางต้องการเจ้า
ใจเย็น ๆ
อย่าแข่งกับเขา
ไม่มีอะไรหยุดมันได้
อย่าลืมสิว่าจูดาห์คือน้อง
- พวกเฮอร์คือครอบครัวท่าน - ข้าลืมอดีตไปแล้ว
เราทุกคนมีทางเลือก
ท่านกับจูดาห์ปรับความเข้าใจกันได้
ยังไง?
ทำให้เขาหมดสิทธิ์แข่ง
หรือท่านหมดสิทธิ์แข่ง
แล้วถูกตราหน้าว่าขี้ขลาด ข้าตายเสียดีกว่า
ใช่.. ต้องมีคนหนึ่งตาย
เรื่องนี้จะไม่มีใครชนะ
เจ้ามาขอให้ข้าอับอายต่อหน้าผู้คน
ไม่ เมสซาลา
ข้ามาเตือนเรื่องร้ายที่จะเกิดจากท่าน
พระเจ้าลงโทษเช่นเดียวกับที่ทรงให้อภัย
เรานับถือพระเจ้าคนละองค์
มาร์คัส!
นางเรียกค่าตัวสูงไป
จูดาห์
ลุกขึ้น
จำเขาได้ไหม
ไม่
มันเป็นโจร เอาตัวไปลงโทษฐานเป็นโจร
ไม่ จูดาห์ เบนเฮอร์
เจ้าจำข้าไม่ได้
แต่ข้าจำเจ้าได้
เราไม่มีวันลืมคนที่เอาดาบจ่อคอหอยเรา
ข้าจะฆ่าเขา สาบานได้!
ดรูซัส เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า
ข้ารู้ครอบครัวเจ้าอยู่ไหน
- ครอบครัวข้าตายแล้ว - ไม่ พวกนางไม่ตาย
เขาโกหก โรมไม่จับนักโทษ ประหารหมด
ไพลาตสั่งนำครอบครัวเจ้าไปตรึงกางเขน แต่ข้าดักชิงตัว
ส่งพวกนางไปถ้ำทิมแน็ธ-เซราห์
โปรดให้เงินข้า..
แล้วข้าจะพาเจ้าไปหาพวกนาง
ข้าต้องไปกับเขา
อิลเดอริม ท่านต้องอนุญาต ข้าขอร้อง หากพวกนางยังอยู่..
ยังอยู่
ให้เขาลุกขึ้น
เตรียมม้าให้เขา
ข้าจะกลับมา ข้าสาบาน
- พกไป - เพื่ออะไร
เขาเป็นโรมัน เหตุผลนี้ก็เกินพอ
ทำไมเจ้าช่วยพวกนาง
ข้าทำเพื่อเมสซาลา เขารักน้องสาวเจ้า
แม้เขาไม่ช่วยนาง ข้าก็จะช่วยเพื่อไม่ให้เขามีตราบาป
ได้โปรดรอก่อน
ท่านแม่
โอ้ พระเจ้า ท่านยังไม่ตาย
ท่านแม่ ข้าเอง จูดาห์
ข้าจูดาห์
จูดาห์?
ข้าคือจูดาห์
ลูกของแม่
ข้าคิดถึงลูกข้า
- แม่ ข้ามาแล้ว - ไม่..
เขาออกไปเล่นกลางแดด
ไม่ ข้าจูดาห์
พี่ช่วยเราไม่ได้
- เทอร์ซาห์ เกิดอะไรขึ้น - ถ้าพี่รักเรา ลืมเราซะ
- เกิดอะไรขึ้น - เจ้าไม่ใช่ลูกข้า
- เราเป็นโรคเรื้อน - เราโสโครก
เป็นโรคเรื้อน!
พาจูดาห์ออกไป พาออกไป!
ออกไป! ไปให้พ้น!
เจเซียส พวกนางกำลังจะตาย ให้เราพาไปเถอะ
- พวกนางเป็นโรคเรื้อน - จูดาห์ ได้โปรด
ข้าทำเต็มที่แล้ว
ข้าจะกลับมาช่วยพวกนาง
คนเป็นโรคเรื้อน จะโดนหินขว้างจนตาย
ข้าจะกลับมารับพวกเจ้า
จูดาห์ ข้าพยายามช่วยแล้ว
เจ้าไม่ได้ช่วย!
เจ้าส่งพวกนางไปสู่ ชีวิตที่แย่กว่าความตาย
ชีวิตที่แย่กว่าความตาย!
เขาต้องชดใช้สิ่งที่ทำกับเรา
ประชาชนแห่งเยรูซาเล็ม!
มิตรสหายแห่งโรม
เรามาฉลองอำนาจของมนุษย์
เจ้าโง่!
จัดการเดี๋ยวนี้!
ผู้คนมารวมตัวกันวันนี้..
จากเปอร์เซีย..
กรีก..
อาราเบีย
ซีเรีย
เอธิโอเปีย
อียิปต์
จูเดีย
และผู้ไม่เคยแพ้..
โรม!
ดีมาก ดีมาก
เรามอบบรรณาการแด่ซีซาร์
และขอบพระทัยความดีงาม..
และความเมตตา
ในสนามแข่งนี้
สนามแข่งอันยิ่งใหญ่ใช้เวลาสร้าง 10 ปี
พวกเจ้าจะได้เพลิดเพลิน
เป็นครั้งในประวัติศาสตร์จูเดีย
พร้อมไหม
ไม่ต้องกังวล
เคยมีชายผู้รู้สอนข้าไว้
คนแรกที่ได้ชัย คือคนสุดท้ายที่จะตาย
เจ้าเป็นคำแนะนำที่ดี
พวกเจ้าจะได้ดูการแข่งเพื่อความยิ่งใหญ่
ได้เห็นการต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรี!
ได้เห็นพวกเขาตายเพื่อเจ้า!
เจ้าไม่ควรกลับมา
เจ้าควรฆ่าข้าซะ
ข้าทำแน่
จูดาห์! จูดาห์! รั้งท้าย! ดึงไว้!
เกิดอะไรขึ้น
รอบนี้วิ่งไปให้สะใจ!
รอบหน้าข้าจะฆ่าเจ้า!
ถอยไป!
หมวกข้า!
ถอยไป!
"ประตู" จูดาห์! "ประตู"!
เยี่ยมมาก จูดาห์
ข้ายังมีลูกเล่นให้เจ้าอีก!
รับคนเจ็บ!
เร็ว! ยกเขาใส่เปล!
เร่งมือเข้า!
ถอยไป!
- หลีกไปให้พ้นทาง - ถอยไป
- ให้เราเข้าไป - ไปเร็ว
เร็วเข้า!
ข้าจะฆ่าเจ้า!
เจ้าไม่ใช่โรมันรึไง?!
เร็วเข้า เมสซาลา!
ระวังม้า!
วิ่ง อาลียาห์!
ไป ไป!
จูดาห์! จูดาห์! จูดาห์!
ได้ที่สองก็ไม่ผิด เราจะแซงเจ้าเดี๋ยวนี้!
เราสนุกกันอยู่ใช่ไหม น้องข้า
เมสซาลา!
และ... พาย!
ไป!
กระชับบังเหียน จูดาห์!
สู้มัน จูดาห์
ฆ่ามัน!
เมสซาลา ฆ่ามัน!
จูดาห์!
ยินดีด้วย แอฟริกัน
เอารางวัลของเจ้าไป
เสียใจด้วยที่ท่านแพ้
แพ้รึ
ดูพวกเขาสิ
กระหายเลือด
ทุกคนเป็นโรมกันไปแล้ว
จูดาห์
เป็นอะไร?
เจ้าชนะ เจ้าควรเฉลิมฉลอง
รู้ไหมมีอะไรรอเราอยู่
ความร่ำรวยที่เราทำได้ในโรม
ได้ท่องไปในทะเลทรายตัวเปล่า ไม่มีเป้าหมาย
ชีวิตแบบนั้นเป็นยังไง?
เป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่ความโดดเดี่ยว
เป็นชีวิตเดียวที่ข้ารู้จัก
ค้นหาชีวิตของเจ้า
ปีเตอร์
เยซู!
ทหาร!
เยซูแห่งนาซาเรธ ในนามของซีซาร์ เจ้าถูกจับแล้ว
ปีเตอร์! ปีเตอร์! อย่ายุ่งเกี่ยว
พวกเจ้าไม่เกี่ยว
คนที่อยู่ด้วยดาบ จะตายด้วยดาบ
เยซู! เยซู!
พระเจ้า โปรดช่วยเราด้วย!
เขาคือผู้ไถ่บาป! ได้โปรดปล่อยเขา!
ช่วยด้วย!
เอสเธอร์!
เอสเธอร์
เจ้าคนหลอกลวง!
ไป!
ห้ามให้น้ำเขา
ห้ามให้น้ำเขา!
ดื่ม ได้โปรดดื่ม
ห้ามให้น้ำเขา!
ไม่ จูดาห์
ชีวิตข้า..
ข้าสละแล้วด้วยความเต็มใจ
พระบิดา..
โปรดอภัยพวกเขา
พวกเขาไม่รู้ตัว ว่ากำลังทำสิ่งใด
เราหายแล้ว
เป็นไปได้ยังไง?
ข้าจะไถ่ตัวพวกนาง
มาเถอะ
เจ้าเป็นอิสระแล้ว
ข้าเสียเขาไป
ข้าสูญเสียพี่ชาย
ท่านต้องมีศรัทธา จูดาห์
ข้าเห็นเจ้า
อย่ายืนห่างไกลแบบนั้น มาใกล้ๆ
มาดูสิ่งที่เจ้าทำกับข้า
ข้าจะไม่ยอมตายง่ายๆ
ตราบใดที่ยังอยู่ ข้าจะรังควาญเจ้า
หากข้าตาย ข้าจะลากเจ้าลงไปนรกกับข้า
ด้วยแรงเฮือกสุดท้าย กระชากวิญญาณจากร่างเจ้า
ไม่
ข้าจะกลับมาแข็งแรง ข้าสาบาน มีเรี่ยวแรงเมื่อไหร่ ข้าจะฆ่าเจ้า
- ไม่ฆ่าฟันกันอีก - เจ้าทำกับข้า!
- ไม่ผลาญชีวิต - เจ้าทำข้า!
จำตอนเรายังเยาว์ได้ไหม
ตอนข้าบาดเจ็บ เจ้าแบกข้า..
ด้วยกำลังทั้งหมดที่เจ้ามี
ข้าไม่สู้อีกแล้ว
ข้าไม่เกลียดอีกแล้ว
ข้าจะแบกพาเจ้าไป
โอ้ จูดาห์ อภัยให้ข้า
พี่สิอภัยให้ข้า
อภัยให้ข้านะ
มีปาฏิหาริย์มากมายในวันนั้น...
และในอีกหลายวันต่อมา
เมื่อเวลาผันผ่าน การให้อภัยและเข้าใจ..
ทำให้ครอบครัวประสานรอยร้าว
จงมอบความหวังและคำสัญญา เพื่อสิ่งที่ดีกว่า
เพื่อสู้อย่างสุดแรง...
เพื่อ ไปถึงเส้นชัย...
เพื่อคงไว้ซึ่งศรัทธา
อย่าหันกลับหลัง จูดาห์
ชีวิตอยู่เบื้องหน้าเจ้าแล้ว
พร้อมไหมพี่ข้า
Thai